I was re-running my discs from the series "3 Centuries of Grand Opera" and came across "Mon coeur s'ouvre a ta voix". This aria for female voice has always interested me partly because it's one of the few memorable ones that's not for soprano, and partly because it foreshadows Delila's eventual betrayal so well by those chilly little eddies in the orchestra in the second half.
Anyway, I thought it would be interesting to get the words, so I googled the lyrics. I found two things of interest. The first is that you don't want to translate the French. It's sickeningly sweet overblown, you might say fly-blown, romance. The second was Maria Callas.
Now last I heard, Maria Callas was a soprano, yet here she is singing a mezzo aria if not an actual contralto one. (I think it's supposed to be for mezzo, but I'm open to correction here). She does a good job, too. Not in the soprano range, but in the mezzo range, albeit on the high side.
I've read several rude reviews of Ms Callas' singing over the years, but I have her in "The Barber of Seville" (as a soprano) where she does an excellent job in the role of Rosina, and now this aria from "Samson and Delilah" as a mezzo. I am left to wonder if the critics were rude because she's a good-looking woman with considerable talent.
I am also left wondering just how common it is for singers to go outside their nominal range. The only other instance I can think of is the legend of Caruso and the Coat Aria (from "La Boheme") where he sang a baritone aria for a singer who suddenly lost his voice.
Any comments from O.T. and Piq?
